We have suffered, and you have benefited from our suffering

2012
Film Installation

Niigata Minamata Disease, also known as the second Minamata Disease, was confirmed in the Agano River Basin of Niigata Prefecture in 1965, nine years after the 1956 discovery of the first case of Minamata Disease. The first lawsuit over this disease in 1967 was Japan’s first legal case regarding pollution, and marked a turning point in the country’s environmental issues at a time when even the word “environment” had not yet taken root. The audio recording of the plaintiffs’ closing argument at the trial is replayed in this work, as the leader of the legal team, lawyer Bando Katsuhiko, recounts his memories of the struggle against the company responsible. The work was created while walking together with around 100 residents along the banks of the revived Agano River, to the entrance of the factory from where the toxic substance had been discharged. The title of the work is taken from a line spoken by lawyer Bando in the film.

わたしたちがこんな目にあって、あんたたちは得をした

2012年
映像インスタレーション

新潟水俣病は、1956年に最初に発見された水俣病から9年後の1965年に、新潟県の阿賀野川流域で患者が確認され、第2の水俣病とも言われている。新潟水俣病第1次訴訟は、「環境」という言葉さえ定着していなかった1967年に、国内初の公害訴訟を起こし、日本の環境問題に転機をもたらした。この裁判の原告最終弁論の音声記録を再生させ、弁護団幹事長だった坂東克彦弁護士が加害企業との闘争の記憶を語り出す。蘇生された阿賀野川の川岸を約100人の市民と、かつて猛毒を排出した工場入り口まで遡行し制作された。タイトルは作品中で出てくる坂東弁護士のセリフから引用したもの。